Got to go

A few years ago I got to go aboard a full-size mockup of the Shuttle. *

Несколько лет назад мне удалось побывать на борту макета "Шаттла" в натуральную величину.

Don't I get a go?

До меня очередь не дойдёт? / Мне не дадут попробовать?

Have I got time to go for a pee before we leave?

У меня ещё есть время пойти пописать, прежде чем мы уедем?

Why does it take you so long to get ready to go out?

Почему подготовка к выходу занимает у тебя столько времени?

Whatever money he got it all went on paying his debt.

Сколько бы денег он ни получал, всё уходило на выплату долга.

We got the go-ahead to proceed with the investigation.

Мы получили "добро" на продолжение расследования.

How can we make a decision? We've got nothing to go on.

Как мы можем принять решение? Нам не на что опереться.

On your marks — get set — go (=said to start a race).

На старт — внимание — марш (так говорят, когда дают старт гонке)!

His act was just a clever ruse to get me to go out with him.

Его поступок оказался просто хитрой уловкой, чтобы заставить меня пойти с ним.

The street lights go on when it gets dark and go off at midnight.

Когда темнеет, включают фонари, а когда наступает полночь, их выключают.

He has got a lot of get up and go. *

Он очень напористый молодой человек.

It was my turn but I got the go-by. *

Была моя очередь, но меня проигнорировали.

I got the go-by from her every time I saw her. *

Каждый раз, когда я ее вижу, она не здоровается со мной.

At last I've gotten to go to Buckingham Palace! *

Наконец-то мне выпал случай посетить Букингемский дворец.

She's gotten to go on a date with her passion ration. *

Наконец-то ее любимый мальчик назначил ей свидание.

I stood on the road for twenty minutes trying to get a ride but all I could get was the go-by. *

Я голосовал на дороге минут двадцать, но ни одна машина не остановилась.